1 00:00:02,000 --> 00:00:03,440 To je pomalo zamka za sunce, ova autobusna stanica. 2 00:00:03,440 --> 00:00:05,280 KLOKOTATI Je li to tvoj trbuščić krkljanje? 3 00:00:05,280 --> 00:00:07,960 Da, da. Jesi li se najeo? 4 00:00:07,960 --> 00:00:10,680 Znaš da uvijek imam dovoljno jesti. To je problem. 5 00:00:10,680 --> 00:00:13,240 Pa, da, znam. Kako ide taj gumb? 6 00:00:13,240 --> 00:00:14,960 Oh, ne, nije pingati više! 7 00:00:14,960 --> 00:00:17,000 To je dobro. Malo si smršavio. 8 00:00:17,000 --> 00:00:19,000 Oh, ne, sada dolazi, mjehurić. 9 00:00:19,000 --> 00:00:20,840 Da vidim mogu li ga dobiti. 10 00:00:23,640 --> 00:00:25,840 PARP Oh! Je li to bio prdež, upravo sam... 11 00:00:25,840 --> 00:00:28,960 Nije bio prdež! Stisnuo si a prdni onda! To nije bio prdež. 12 00:00:28,960 --> 00:00:30,240 Doslovno je išlo bip! 13 00:00:30,240 --> 00:00:32,400 Nisam prdnuo na autobusnoj stanici! Bip! 14 00:00:32,400 --> 00:00:34,240 Ne, prdnuo si u bojleru. Oh... 15 00:00:36,600 --> 00:00:38,640 Zbogom, ljubavi moja, zbogom autora Demisa Roussosa 16 00:00:46,280 --> 00:00:48,440 Na jonskom otoku Krfu, 17 00:00:48,440 --> 00:00:51,160 Alan i ja smo pri kraju našeg ljeta. 18 00:00:51,160 --> 00:00:52,440 Vau! 19 00:00:52,440 --> 00:00:53,800 Kao i traženje ljubavi... 20 00:00:53,800 --> 00:00:55,440 Evo, poznajete li kojeg homoseksualca? 21 00:00:55,440 --> 00:00:56,480 Ja znam. 22 00:00:56,480 --> 00:00:57,760 Hajde onda. 23 00:00:57,760 --> 00:01:00,080 ..i pomaganje u sklonište za životinje... 24 00:01:00,080 --> 00:01:02,800 Bože moj! Tu smo. 25 00:01:02,800 --> 00:01:07,720 ..pretvaramo ruševinu u prekrasna obiteljska kuća za odmor. 26 00:01:07,720 --> 00:01:11,880 O, moj Bože, ovo je bolje od Ikad sam mislio da će biti. 27 00:01:11,880 --> 00:01:14,400 Završili smo sve sobe. 28 00:01:14,400 --> 00:01:17,240 Ovo izgleda stvarno super. Ovo bi moglo biti u časopisu. 29 00:01:17,240 --> 00:01:20,120 Ali ostalo je još jedno mjesto osvojiti. 30 00:01:20,120 --> 00:01:22,760 O, Bože, što ćemo učiniti? 31 00:01:22,760 --> 00:01:26,080 Osjećam da je ovo savršeno za, kao, zabavu i slično. 32 00:01:26,080 --> 00:01:28,680 Tako je blizu kuhinje. Jeste li rekli lagano zabavno? 33 00:01:28,680 --> 00:01:30,400 Ne... dame i... 34 00:01:30,400 --> 00:01:31,720 Nema odmora za tebe. 35 00:01:31,720 --> 00:01:33,880 ja znam Imaj slobodan dan, Alane. 36 00:01:33,880 --> 00:01:35,800 Ne, ovo je lijepo za zabavu. 37 00:01:35,800 --> 00:01:39,160 Da. Dakle, misliš, kao, mogli bismo imati stol? 38 00:01:39,160 --> 00:01:42,920 Da, da, poput vanjske kuhinje ili nešto slično. Da! 39 00:01:42,920 --> 00:01:46,080 Uzbudljivo je jer imamo dva vrta ovaj put. 40 00:01:46,080 --> 00:01:48,760 Imamo tradicionalni vrt, a zatim straga 41 00:01:48,760 --> 00:01:51,840 bit će zabavan vrt u kojem sva se druženja događaju. 42 00:01:51,840 --> 00:01:55,480 Što je s pergolom preko stola sa svjetlima? 43 00:01:55,480 --> 00:01:57,440 sviđa mi se to. I roštilj. 44 00:01:57,440 --> 00:01:59,840 Volim i roštilj. 45 00:01:59,840 --> 00:02:01,640 Mislim da će biti tako lijepo. 46 00:02:01,640 --> 00:02:03,600 Možete li zamisliti sjediti tamo sa zalaskom sunca 47 00:02:03,600 --> 00:02:06,600 a imaš i roštilj i pe... što, pergola? 48 00:02:06,600 --> 00:02:09,120 Što god to učinilo. 49 00:02:09,120 --> 00:02:12,560 Alane, samo ćemo imati, kao, teško uređenje, a onda... 50 00:02:12,560 --> 00:02:14,400 Zašto se to zove teško uređenje okoliša? 51 00:02:14,400 --> 00:02:15,960 Je li zato što je teško? 52 00:02:15,960 --> 00:02:17,960 ONA SE SMIJE Tvrdi podovi. 53 00:02:17,960 --> 00:02:19,760 Oh. Ne znam! 54 00:02:19,760 --> 00:02:21,600 Šljunak, posvuda samo šljunak. 55 00:02:21,600 --> 00:02:23,840 Bilo bi nevjerojatno imati bazen, 56 00:02:23,840 --> 00:02:26,520 ali znam da ga ne možemo imati s proračunom. Nemamo mjesta. 57 00:02:26,520 --> 00:02:29,360 No što je s malim bazenom? Malo... Mali bazen, 100%. 58 00:02:29,360 --> 00:02:31,520 Ili malu kadu ili tako nešto, samo da se rashladim. 59 00:02:31,520 --> 00:02:33,280 A onda uđite goli. 60 00:02:33,280 --> 00:02:34,640 Goli? Oh! 61 00:02:34,640 --> 00:02:35,680 Ne, mogao bi! 62 00:02:36,720 --> 00:02:40,360 Hladni bazenčić je ovdje apsolutna potreba. 63 00:02:40,360 --> 00:02:43,320 Dobro je za tvoju krv, dobar je za vaše masne stanice, 64 00:02:43,320 --> 00:02:45,400 dobro za tvoj mozak. 65 00:02:45,400 --> 00:02:46,840 Stvarno je dobro. 66 00:02:48,120 --> 00:02:50,520 Za privatnost, Alane, tamo ćemo staviti ogradu 67 00:02:50,520 --> 00:02:52,680 tako da možemo biti u hladnoj kadi. 68 00:02:52,680 --> 00:02:54,960 Da, kao što nas je priroda zamislila. Točno. 69 00:02:54,960 --> 00:02:56,520 Lijep. 70 00:02:58,080 --> 00:02:59,880 Prije nego što uprljamo ruke, 71 00:02:59,880 --> 00:03:02,360 liječimo se na posebno putovanje. 72 00:03:03,760 --> 00:03:06,400 Riba je glavni dio krfskih jela, 73 00:03:06,400 --> 00:03:10,200 i budući da je to savršena hrana za kuhanje digla oluju na našem roštilju, 74 00:03:10,200 --> 00:03:14,680 organizirali smo masterclass u pronalaženju ulova dana. 75 00:03:14,680 --> 00:03:16,840 Zeleno je tvoja boja. Izgledam li kao gusar? 76 00:03:16,840 --> 00:03:18,320 br. 77 00:03:20,040 --> 00:03:22,160 Došli smo se upoznati ribar Babiš... 78 00:03:22,160 --> 00:03:25,120 Izgleda slatko. Drago mi je. Brod u redu! 79 00:03:25,120 --> 00:03:28,800 ..zajedno sa svojom sestrom i otac, kapetan Spiros, 80 00:03:28,800 --> 00:03:33,720 koji je lovio ribu na Jonskom moru vode u proteklih 45 godina. 81 00:03:33,720 --> 00:03:36,560 Dobrodošli. Ovo je nevjerojatno. Da, i ne brini... Da. 82 00:03:36,560 --> 00:03:39,680 ..samo zato što su bili obučeni kao gangsteri, mi nismo gangsteri. 83 00:03:39,680 --> 00:03:41,760 Ah, OK. Vidjet ćemo na kraju dan. 84 00:03:41,760 --> 00:03:43,960 Da. Ne pakiram se. br. 85 00:03:43,960 --> 00:03:46,400 Dakle, spremni smo za početak. Jeste li spremni? Da, učinimo to. 86 00:03:46,400 --> 00:03:47,760 Vau! Brap, brap, brap! 87 00:03:47,760 --> 00:03:49,160 OK, idemo. 88 00:03:50,840 --> 00:03:53,560 Jonsko more je puna morskog života, 89 00:03:53,560 --> 00:03:57,720 a najčešća riba Babiš dnevni ulovi su riđovke. 90 00:03:57,720 --> 00:04:00,680 Bogat vitaminom A, kalijem i omega-3, 91 00:04:00,680 --> 00:04:03,440 oni mogu pomoći pridonijeti za dug i zdrav život. 92 00:04:04,960 --> 00:04:08,720 U Engleskoj nam stalno govore o mediteranskoj prehrani. 93 00:04:08,720 --> 00:04:11,640 Da. Riba i salata... Maslinovo ulje. Maslinovo ulje. I masline. 94 00:04:11,640 --> 00:04:13,520 Jedete li to svaki dan? 95 00:04:13,520 --> 00:04:16,560 Da naravno. On zapravo ima 74 godine. 96 00:04:18,120 --> 00:04:20,360 74, da. 97 00:04:20,360 --> 00:04:24,560 Trudimo se. Jedemo ribu tri, četiri dana svaki tjedan. 98 00:04:24,560 --> 00:04:28,920 Zimi lovimo tunu, sabljarka, sipa, 99 00:04:28,920 --> 00:04:31,320 lignje, lignje, sve. 100 00:04:31,320 --> 00:04:35,160 Ponekad je more jako vjetrovito s velikim valovima. 101 00:04:35,160 --> 00:04:37,120 Čamac je kao... Da. 102 00:04:37,120 --> 00:04:39,520 Je li obalna straža ikada izašla da te spasim? 103 00:04:39,520 --> 00:04:41,640 Da. Da, da, ponekad. Naravno. O moj Bože. 104 00:04:41,640 --> 00:04:43,800 Ali ne danas, ne danas. Ne, ne danas. 105 00:04:47,480 --> 00:04:50,160 Imati pristojnu priliku uhvatiti nešto, 106 00:04:50,160 --> 00:04:52,160 koristimo škampe kao mamac 107 00:04:52,160 --> 00:04:56,320 i spuštajući uže 45 metara do morskog dna. 108 00:04:56,320 --> 00:05:01,280 Kad zagrizeš štap, vidjet ćete neke vibracije. 109 00:05:01,280 --> 00:05:02,480 Tak-tak-tak. Oh. 110 00:05:02,480 --> 00:05:03,840 To je linija. dodirnuti? 111 00:05:03,840 --> 00:05:05,920 Da. ne razumijem 112 00:05:05,920 --> 00:05:08,680 SMIJEJU SE 113 00:05:08,680 --> 00:05:10,520 Ako dovedete red da provjerite... 114 00:05:10,520 --> 00:05:12,120 Oh, OK. Da. Dolazi gore. 115 00:05:14,080 --> 00:05:15,760 Oh, treba nam još mamaca. 116 00:05:15,760 --> 00:05:17,160 Shvatili su! 117 00:05:17,160 --> 00:05:19,800 Pojeli su me škampi! Kako su to uspjeli? To je podmuklo. 118 00:05:19,800 --> 00:05:21,880 Osjetite ugriz...gledajte štap. 119 00:05:21,880 --> 00:05:23,960 Osjećam se kao da sam prevaren, znaš? 120 00:05:23,960 --> 00:05:26,040 Ostavi to i čekaj. jesam 121 00:05:26,040 --> 00:05:27,560 Oh, imam jednu. 122 00:05:27,560 --> 00:05:30,120 Podignite red. Oh! Oh, što imaš? 123 00:05:30,120 --> 00:05:31,880 Dolazi. Nema šanse? Da. 124 00:05:31,880 --> 00:05:34,480 Opa! Oh! O, moj Bože, to je nevjerojatno! 125 00:05:34,480 --> 00:05:36,920 Vame! Ajme! bravo 126 00:05:36,920 --> 00:05:40,160 Tako je sladak. Možemo li ga samo vratiti? 127 00:05:40,160 --> 00:05:42,800 Nazad? Da. Amanda, to je ipak naš čaj. 128 00:05:42,800 --> 00:05:45,760 Ne, to nije naš čaj. Vrati ga natrag u. A ručak na brodu? 129 00:05:45,760 --> 00:05:49,200 Idem salatu. A gusar je ovdje jako gladan. 130 00:05:49,200 --> 00:05:50,960 Zbogom draga. 131 00:05:50,960 --> 00:05:52,920 U REDU. Zbogom. O, moj Bože, Amanda. 132 00:05:52,920 --> 00:05:54,280 Zbogom. 133 00:05:54,280 --> 00:05:55,840 Vidimo se dogodine! Oh! 134 00:05:55,840 --> 00:05:57,760 Kako se sada osjećaš? Sretan. Sretan? 135 00:05:57,760 --> 00:06:00,080 Da, uhvatio sam jednog i preživio je. 136 00:06:00,080 --> 00:06:03,760 Amanda, kad dođeš na pecanje, znaš li što podrazumijeva ribolov? 137 00:06:03,760 --> 00:06:05,480 Znaš da moraš uhvatiti riba? 138 00:06:05,480 --> 00:06:07,760 Da, ali možete ih vratiti. 139 00:06:07,760 --> 00:06:11,680 Srećom, ostali ribari na brodu nisu tako sentimentalni, 140 00:06:11,680 --> 00:06:14,280 tako da još uvijek imamo pristojan uhvatiti za ručak. 141 00:06:14,280 --> 00:06:16,280 On misli da smo idioti. 142 00:06:16,280 --> 00:06:19,440 I u pravom grčkom stilu, jednostavnost je ključna - 143 00:06:19,440 --> 00:06:23,880 lagano prženje ribe s brašnom, sol i origano. 144 00:06:23,880 --> 00:06:25,680 I tvoja riba. 145 00:06:25,680 --> 00:06:28,560 Oh, vau. Alane, to izgleda nevjerojatno. 146 00:06:28,560 --> 00:06:31,280 Yamas! Yamas! Yamas! Yamas! Juhu! 147 00:06:31,280 --> 00:06:33,120 Nadamo se da vam je super dan s nama. 148 00:06:33,120 --> 00:06:35,200 Bilo nam je najbolje. hvala puno, 149 00:06:35,200 --> 00:06:36,880 i oprosti što sam bacio ribu natrag unutra. 150 00:06:36,880 --> 00:06:38,560 OK. oprosti Nema problema. 151 00:06:40,280 --> 00:06:42,000 Upravo sam vidio tu ribu kako nam maše. 152 00:06:42,000 --> 00:06:44,040 SMIJEJU SE 153 00:06:49,440 --> 00:06:53,480 U Kokkiniju smo Alan i ja imali užurbano jutro 154 00:06:53,480 --> 00:06:56,840 rezanje izraslih biljaka 155 00:06:56,840 --> 00:07:00,000 i čišćenje vrtnog prostora 156 00:07:00,000 --> 00:07:03,320 tako da možemo početi graditi naš roštilj po mjeri 157 00:07:03,320 --> 00:07:07,520 koristeći ostatke kamena iz sjedenje oko stabla masline. 158 00:07:07,520 --> 00:07:10,360 Bilo je savršeno dobro roštilj u toj trgovini. 159 00:07:10,360 --> 00:07:14,880 Kao što sam vam rekao, gospodine Carr, ne treba nam sićušni metal... 160 00:07:14,880 --> 00:07:18,480 Pravimo onaj koji odgovara za Freda Flintstonea. Pogledaj to. 161 00:07:18,480 --> 00:07:21,840 Uz pomoć Stamatisa i njegovi vrhunski klesari, 162 00:07:21,840 --> 00:07:25,040 moramo odrezati kamenje dok ne postane četvrtasto. 163 00:07:25,040 --> 00:07:26,680 Gledajte, to je lukavo. 164 00:07:26,680 --> 00:07:28,400 Oh, predaj se, ljubavi! 165 00:07:30,360 --> 00:07:33,480 To je prastari zanat poznato kao kameno zidanje, 166 00:07:33,480 --> 00:07:37,320 koji su koristili Grci više od 7000 godina. 167 00:07:37,320 --> 00:07:39,320 Dobro, što hoćeš od mene učiniti, ljubavi? 168 00:07:39,320 --> 00:07:41,520 OK, moramo pronaći pravi kamen sada. 169 00:07:41,520 --> 00:07:43,120 Samo uzmi drugu... Želite li kvadrat? 170 00:07:43,120 --> 00:07:44,440 Ovaj. Slično ovome, zar ne? 171 00:07:44,440 --> 00:07:45,880 Radim ubodne pile. 172 00:07:45,880 --> 00:07:50,120 Ovo je slagalica prirode, pa ću nam naći lijepi trg... 173 00:07:51,640 --> 00:07:53,720 To je super. Pogledaj to. 174 00:07:53,720 --> 00:07:55,800 Da, ovo je dobro. to je dobro? Da. 175 00:07:57,080 --> 00:07:59,600 Imaš dar. 176 00:07:59,600 --> 00:08:01,840 Pronaći kvadratni kamen... Da. 177 00:08:01,840 --> 00:08:04,720 ..je gore s tobom pištoljem za ljepilo. 178 00:08:04,720 --> 00:08:08,000 Da, iskreno. Sada imam dvije vještine. 179 00:08:08,000 --> 00:08:10,000 Oh, moj Bože, pogledaj ovo. 180 00:08:10,000 --> 00:08:12,600 To je kao pronalazak bisera u kamenici. Pogledaj to. 181 00:08:12,600 --> 00:08:14,920 Ja sam kao jedan od onih pasa tragača u zračnoj luci. Da. 182 00:08:14,920 --> 00:08:16,160 Vidjeti možemo li uočiti krivo. 183 00:08:16,160 --> 00:08:17,480 Još jedna ljepotica. 184 00:08:17,480 --> 00:08:19,600 Jedan pod nogama, eto. Koja ti se svidjela, ljubavi? 185 00:08:19,600 --> 00:08:22,000 Taj? Da. Dobro, dolazi gore. 186 00:08:22,000 --> 00:08:25,440 Doslovno biste mogli otići bilo gdje i pronaći četvrtasti kamen. 187 00:08:25,440 --> 00:08:27,280 Izvolite. Oh, ovo je dobro. 188 00:08:27,280 --> 00:08:28,920 Danas imamo BOGOF. Hoćeš još jednu? 189 00:08:28,920 --> 00:08:31,080 Ovo je dobro. Jednostavno je odgovaralo. 190 00:08:31,080 --> 00:08:34,680 Oh, pogledaj to, gledaj kako to ide u. Savršeno, tako dobro. zar ne? 191 00:08:34,680 --> 00:08:37,120 Još uvijek nije zadovoljan time. On je poput mene, zar ne? 192 00:08:37,120 --> 00:08:39,200 Neće se opustiti dok ne bude savršeno. 193 00:08:41,640 --> 00:08:42,800 Još malo pa smo stigli, Alane. 194 00:08:42,800 --> 00:08:45,240 Ovo je vjerojatno neki od većine naporan posao koji smo obavili. 195 00:08:45,240 --> 00:08:48,560 ja znam Ali doslovno...mi jesmo skoro na kraju. 196 00:08:48,560 --> 00:08:53,120 I to je tipično, innit, naći ćete posao u kojem uživaš zadnji dan? 197 00:08:53,120 --> 00:08:55,880 Ne mogu vjerovati da voliš biti pronalazač kamenja! 198 00:08:58,640 --> 00:09:01,760 Nakon dana teškog rada, idemo na majstorstvo 199 00:09:01,760 --> 00:09:05,960 posljednja ikonična grčka tradicija prije odlaska s otoka. 200 00:09:05,960 --> 00:09:09,120 Ali oluja kasnog ljeta može biti poremetiti naše planove. 201 00:09:09,120 --> 00:09:11,280 GROM TUTNJA 202 00:09:11,280 --> 00:09:13,360 ooh! Jeste li vidjeli to? 203 00:09:15,720 --> 00:09:17,640 ONA DASTE 204 00:09:17,640 --> 00:09:20,440 Vilica. Tamo. Što ste rekli? 205 00:09:21,560 --> 00:09:23,800 Slušaj, nisam... GRMLJAVINA PUKNE 206 00:09:23,800 --> 00:09:25,960 To nam je iznad glave. 207 00:09:29,520 --> 00:09:32,280 Jeste li vidjeli to? tisuću, 208 00:09:32,280 --> 00:09:34,600 dvije tisuće, tri tisuće... Tri tisuće... 209 00:09:34,600 --> 00:09:36,520 ONI DAHĆU 210 00:09:36,520 --> 00:09:39,160 O, moj pravi Bože! To je bilo kao... Jeste li vidjeli to? 211 00:09:39,160 --> 00:09:41,920 To je bilo zastrašujuće. Što misliš? 212 00:09:44,600 --> 00:09:47,200 Ne dopuštamo kišu zaustaviti igru. 213 00:09:47,200 --> 00:09:49,320 Sve mi je palo niz leđa. Moje gaćice su mokre! 214 00:09:49,320 --> 00:09:50,840 Pusti me da uđem ispod toga. 215 00:09:50,840 --> 00:09:53,400 Došli smo u Imeroliju u Kasiopi... 216 00:09:53,400 --> 00:09:54,640 Pozdrav! Zdravo! 217 00:09:54,640 --> 00:09:57,320 ..naučiti poznati ples iz Grka Zorbe 218 00:09:57,320 --> 00:09:59,600 s maestrom Demetriosom. 219 00:09:59,600 --> 00:10:02,720 Jeste li ikada plesali u oluji prije? 220 00:10:02,720 --> 00:10:05,000 Mnogo puta. 221 00:10:05,000 --> 00:10:07,800 Plesala sam na koturaljkama ispred kralja, 222 00:10:07,800 --> 00:10:11,600 tako da imam dosta dobro, opsežne plesne vještine. 223 00:10:11,600 --> 00:10:13,600 Radio sam podjele, zar ne? 224 00:10:13,600 --> 00:10:15,120 Slučajno, da. Po nalogu... 225 00:10:15,120 --> 00:10:16,720 SMIJEJU SE 226 00:10:16,720 --> 00:10:21,160 Danas nas Demetrios uči kako savladati umjetnost sirtakija... 227 00:10:21,160 --> 00:10:22,560 spreman 228 00:10:22,560 --> 00:10:25,640 ..ples u koreografiji za film iz 1964. 229 00:10:25,640 --> 00:10:28,360 OK, lijevo naprijed, desno gore. 230 00:10:28,360 --> 00:10:31,000 Vrlo dobro. Lijevo gore. 231 00:10:31,000 --> 00:10:32,360 O moj Bože. Lijevo. 232 00:10:32,360 --> 00:10:33,920 Ples ima spore korake... 233 00:10:33,920 --> 00:10:35,200 Sada otvorite lijevo. 234 00:10:35,200 --> 00:10:36,880 Desno, zatvori lijevo. 235 00:10:36,880 --> 00:10:38,280 ..i energični skokovi... 236 00:10:38,280 --> 00:10:39,560 I svi reci opa! 237 00:10:39,560 --> 00:10:41,600 Opa! 238 00:10:41,600 --> 00:10:43,520 Oh, vau! 239 00:10:43,520 --> 00:10:44,800 Vrlo dobro. 240 00:10:44,800 --> 00:10:48,040 ..i stalno dobiva sve više teško kako se tempo povećava. 241 00:10:48,040 --> 00:10:50,040 I jedan, nazad i lijevo, i... 242 00:10:50,040 --> 00:10:51,360 Oh, jao! 243 00:10:51,360 --> 00:10:53,040 Oprosti, nisam te htio šutnuti! 244 00:10:53,040 --> 00:10:56,200 Koncentracija, to je previše. 245 00:10:56,200 --> 00:10:57,800 Nije lako? Nije lako. Ma daj! 246 00:10:57,800 --> 00:10:59,880 Činiš da izgleda tako... GRMLJAVINA PUKNE 247 00:10:59,880 --> 00:11:02,520 Oh, bogovi su ljuti, Alane. 248 00:11:02,520 --> 00:11:04,400 Želite li isprobati glazbu? 249 00:11:04,400 --> 00:11:07,360 Mislim da sam spreman za glazbu. Oh! Nisam, ali bit će smijeha. 250 00:11:08,480 --> 00:11:10,400 Stalno sam zaboravljao disati, jesi li 251 00:11:10,400 --> 00:11:13,640 Da, samo... jednostavno nisam skidam pogled s nogu ljudi. 252 00:11:13,640 --> 00:11:15,440 Ah! Opa. 253 00:11:15,440 --> 00:11:17,160 I lijevo dolje, naprijed desno. 254 00:11:17,160 --> 00:11:19,440 Ne bih to mogao učiniti da nisam... Da sam gledao gore, ne bih znao 255 00:11:19,440 --> 00:11:21,200 što sam radio. Ne, ne, ne. 256 00:11:21,200 --> 00:11:24,160 I još jedna tri. Da. Desno, a sada lijevo stopalo. 257 00:11:24,160 --> 00:11:26,520 I jedna desna, i preko desne i... 258 00:11:26,520 --> 00:11:29,280 Alane, sviđa mi se tvoja tehnika jer tu si malo umočio. 259 00:11:29,280 --> 00:11:31,800 Moram se tamo okupati. A ti si pokazujući nožnim prstima. jedan... 260 00:11:31,800 --> 00:11:33,760 ja sam! Kako znaš Ja ih upućujem? 261 00:11:33,760 --> 00:11:37,120 Vidiš li kroz moje mokasine? Da! I to desno dolje. 262 00:11:37,120 --> 00:11:41,040 Ova glazba postaje sve brža, Mogu reći. Nemoj se pretvarati da nije. 263 00:11:41,040 --> 00:11:43,840 Zapamtite, tri udesno. Jedan, dva, tri... 264 00:11:43,840 --> 00:11:45,440 Oh, prestani. 265 00:11:45,440 --> 00:11:48,280 Nisam shvaćao kako nestašna je ta pjesma, 266 00:11:48,280 --> 00:11:51,600 jer te mami unutra pod lažnim osjećajem sigurnosti. 267 00:11:51,600 --> 00:11:54,360 Jedan, dva, tri, dalje! 268 00:11:54,360 --> 00:11:56,040 Ali, da, za mene bilo je pomalo kao... 269 00:11:56,040 --> 00:11:58,720 ..znaš kad ti dođe, kao, a valcer ili roller-coaster... Da. 270 00:11:58,720 --> 00:12:02,440 ..i glazba, i ti ideš, “O, ne, ovo postaje sve brže i brže"? 271 00:12:02,440 --> 00:12:04,920 Dobro, jedan, dva, tri. Lijevo. 272 00:12:04,920 --> 00:12:07,480 Pravo. Pravo. Oh. Ostavio još jedan. 273 00:12:07,480 --> 00:12:09,920 Osjeća se pomalo kao, "Siđi, silazi, silazi!" 274 00:12:09,920 --> 00:12:12,480 A onda smo zapeli na tome. da, bili smo zaglavljeni. Ipak je bilo zabavno! 275 00:12:12,480 --> 00:12:13,840 I svi kažu... 276 00:12:13,840 --> 00:12:15,280 Opa! 277 00:12:20,920 --> 00:12:22,800 O moj Bože. bravo 278 00:12:22,800 --> 00:12:24,200 Vau. 279 00:12:24,200 --> 00:12:27,200 Oh! To je sagorjevač kalorija, odnosno. 280 00:12:27,200 --> 00:12:28,640 Osjećam se slomljeno. 281 00:12:28,640 --> 00:12:30,520 Ne znam što se događalo da me prvi uhvatiš, 282 00:12:30,520 --> 00:12:32,480 vilica munja ili bod! 283 00:12:32,480 --> 00:12:35,240 GROM TUTNJA 284 00:12:35,240 --> 00:12:38,760 Grčki bogovi kažu, "Odlazi s ovog otoka!" "Idi kući!" 285 00:12:38,760 --> 00:12:40,120 – Dovoljno si učinio. Da, molim te. 286 00:12:40,120 --> 00:12:43,320 "Napravio si nam lijepu kuću, ali dosta nam je tvog cerekanja, 287 00:12:43,320 --> 00:12:46,840 "tvoje piće, tvoj ples i tvoje šale. Idi kući." 288 00:13:00,320 --> 00:13:03,080 Novi je dan a sunce sja. 289 00:13:05,360 --> 00:13:09,000 Graditelji su grabili naprijed izrada naše pergole po mjeri... 290 00:13:10,920 --> 00:13:13,480 ..pa sam stigao do kuće pomoći, 291 00:13:13,480 --> 00:13:15,640 ali nije kako sam zamišljala. 292 00:13:15,640 --> 00:13:18,080 Dobro jutro. Zdravo. kako si 293 00:13:18,080 --> 00:13:19,560 Da, dobro. Vas? 294 00:13:19,560 --> 00:13:21,600 Pa, samo, trebate... Ne sviđa mi se lice! 295 00:13:21,600 --> 00:13:24,080 ..pričaj mi o ovome. 296 00:13:24,080 --> 00:13:26,240 Ima li nešto da ti se ne sviđa? 297 00:13:26,240 --> 00:13:29,440 Cijela kuća je tako savršena i izgleda tako lijepo, 298 00:13:29,440 --> 00:13:32,360 ali ova stvar je gotovo iste veličine kao kuća. 299 00:13:32,360 --> 00:13:36,080 O, moj Bože, ja—ja ne mogu... Neću se moći suzdržati. 300 00:13:36,080 --> 00:13:37,600 Je li malo velik? 301 00:13:37,600 --> 00:13:40,640 Velik je, metalan je, ispred je prozora koji smo upravo pronašli. 302 00:13:40,640 --> 00:13:42,960 Mm-hm. To je jedino mjesto to je sunčano. Mm-hm. 303 00:13:42,960 --> 00:13:45,120 Bazen je išao otići tamo. Mm-hm. 304 00:13:45,120 --> 00:13:47,640 Ovo je sunčalište, to je blagovaonica. 305 00:13:47,640 --> 00:13:50,080 U REDU. Ako ga napravimo od drveta... Da? 306 00:13:50,080 --> 00:13:52,080 ..onda će potrajati tri, četiri godine, 307 00:13:52,080 --> 00:13:54,760 moraš nastaviti slikati, moraš... Da, pošteno. 308 00:13:54,760 --> 00:13:57,000 Zato ga želim napraviti s metalom. Da. U REDU? 309 00:13:57,000 --> 00:13:59,160 A sad ako moram staviti mali bazen tamo, 310 00:13:59,160 --> 00:14:02,880 sve lišće s drveća je samo ću biti u bazenu. 311 00:14:02,880 --> 00:14:04,040 Hmm. 312 00:14:04,040 --> 00:14:05,760 Imam ideju. 313 00:14:05,760 --> 00:14:07,680 Idemo izvaditi ova dva pola, 314 00:14:07,680 --> 00:14:10,920 a mi ih tamo stavimo i pomaknemo sve s druge strane. 315 00:14:10,920 --> 00:14:12,600 To je genijalno. 316 00:14:12,600 --> 00:14:15,360 Stamatis, sviđa mi se ova ideja. Hvala. 317 00:14:15,360 --> 00:14:16,960 Bog. Ah. 318 00:14:16,960 --> 00:14:18,680 Je li to postavljeno? Prokletstvo! 319 00:14:20,240 --> 00:14:23,440 Dok Stamatis i njegov tim počinju raditi pomicanje zacementiranih stupova 320 00:14:23,440 --> 00:14:26,560 iz zemlje i na njihovu novu poziciju... 321 00:14:26,560 --> 00:14:28,120 Oh, mama mia! 322 00:14:29,920 --> 00:14:32,320 ..ja i moj tata, Les, tko je na odmoru, 323 00:14:32,320 --> 00:14:35,120 čekaju sa strane prije nego što uspijemo zaglaviti. 324 00:14:36,320 --> 00:14:37,880 Kako se kaže pergola? 325 00:14:37,880 --> 00:14:39,640 Ja... ne znam. Kažeš li per-guh-la, 326 00:14:39,640 --> 00:14:42,000 ili kažeš per-go-la? Ja uvijek mislio sam da je per-guh-la... 327 00:14:42,000 --> 00:14:43,520 Hoćemo li to nazvati per-go-la? 328 00:14:43,520 --> 00:14:46,240 Jer imali smo pergolu pozadi vrt od drveta 329 00:14:46,240 --> 00:14:48,760 koje si napravio... Da. ..od nule. 330 00:14:48,760 --> 00:14:51,840 Imao je rustikalni stup od četiri inča. Da. Da. Stvarno lijepo. 331 00:14:51,840 --> 00:14:54,400 A onda... Smijemo li ih kritizirati? 332 00:14:54,400 --> 00:14:56,640 Da. Upravo sam se najeo na njega, jadni čovjek. 333 00:14:56,640 --> 00:14:58,200 Mislio sam da je nadstrešnica za automobil. 334 00:15:01,520 --> 00:15:03,360 Idemo im pomoći. Pravo. 335 00:15:05,080 --> 00:15:06,240 Ah... 336 00:15:06,240 --> 00:15:08,920 Stamati, ne mogu vjerovati kako se brzo ovo promijenilo. 337 00:15:08,920 --> 00:15:10,880 Što mislite, izgleda lijepo? 338 00:15:10,880 --> 00:15:12,720 Mislim da su grčki građevinari najbolji. 339 00:15:12,720 --> 00:15:13,920 U REDU. 340 00:15:15,320 --> 00:15:17,560 Sada s motkama sigurno u položaju 341 00:15:17,560 --> 00:15:19,960 a pergola smanjena... 342 00:15:19,960 --> 00:15:21,800 O moj Bože. Teška je. 343 00:15:21,800 --> 00:15:23,000 ..moj tata i ja... 344 00:15:23,000 --> 00:15:24,360 Stvarno prokleto težak. 345 00:15:24,360 --> 00:15:25,600 ..uz pomoć Adonisa... 346 00:15:25,600 --> 00:15:27,600 Idem ti pomoći. Učini to s mojim... 347 00:15:27,600 --> 00:15:29,880 O moj Bože! Da, možeš ti to. 348 00:15:29,880 --> 00:15:33,600 ..može stati na stropne letvice na mjesto. 349 00:15:33,600 --> 00:15:36,000 Jesi li u redu s tim? 350 00:15:36,000 --> 00:15:37,480 To je dobro. što ti misliš 351 00:15:37,480 --> 00:15:40,880 Pa, mislim, zapravo, izgleda dobro metalno. Da. 352 00:15:40,880 --> 00:15:43,480 Jer ovo je tako lijepo nježno zelena kadulja, 353 00:15:43,480 --> 00:15:44,920 tako da odgovara kuhinji. 354 00:15:44,920 --> 00:15:46,680 Previše priče. oprosti 355 00:15:46,680 --> 00:15:49,120 ooh! Oh, on je gori od tebe. 356 00:15:49,120 --> 00:15:51,440 O moj Bože. 357 00:15:51,440 --> 00:15:53,000 Nakon što su letvice na svom mjestu, 358 00:15:53,000 --> 00:15:55,760 moramo osigurati ravnomjerno su raspoređeni... 359 00:15:55,760 --> 00:15:57,920 Dakle, moramo... Koliki je ovaj jaz? 360 00:15:57,920 --> 00:16:01,000 Moja strana, 56,5. 361 00:16:01,000 --> 00:16:02,760 Ima li igdje profesora matematike? 362 00:16:04,080 --> 00:16:07,440 ..prije nego što se zavare izdržati test vremena. 363 00:16:07,440 --> 00:16:09,400 Možemo li ga zajamčiti? 364 00:16:09,400 --> 00:16:12,360 Da, ako padne za dvije godine, hoćeš li se vratiti? 365 00:16:12,360 --> 00:16:14,600 Da. Natjerajmo ga da potpiše. 366 00:16:22,080 --> 00:16:26,200 Dok se Amanda i Les pridružuju Judy rashladite se sladoledom... 367 00:16:26,200 --> 00:16:28,400 O, moj Bože, to izgleda nevjerojatno. 368 00:16:28,400 --> 00:16:29,840 Amanda, rade li oni čokoladne pahuljice? 369 00:16:29,840 --> 00:16:31,120 Ne. Oh. 370 00:16:31,120 --> 00:16:32,400 Mm! 371 00:16:32,400 --> 00:16:36,040 ..Na licu mjesta sam za svoje 11.30 sastanak s Adonisom. 372 00:16:37,160 --> 00:16:40,200 Nakon uspjeha Amanda's kružna kupka, 373 00:16:40,200 --> 00:16:42,600 napravio je bazen za poniranje za nas. 374 00:16:42,600 --> 00:16:43,920 Jesu li ovo pločice? 375 00:16:43,920 --> 00:16:45,240 Da. 376 00:16:46,320 --> 00:16:50,920 A kako bismo uštedjeli na otpadu, koristimo se Amandina kupaonica odbija. 377 00:16:50,920 --> 00:16:52,480 Moramo li raditi dosta brzo? 378 00:16:52,480 --> 00:16:53,960 Da, moraš biti brz, ha? 379 00:16:53,960 --> 00:16:56,920 Ja sam brz. Potrudite se. Da, u redu, točno, točno. 380 00:16:56,920 --> 00:16:59,080 Kako radimo na 30 i više stupnjeva, 381 00:16:59,080 --> 00:17:03,560 toplina može uzrokovati pločicu ljepilo se stvrdne za nekoliko minuta. 382 00:17:03,560 --> 00:17:05,920 Javit ćeš mi kad ovo stavim, da? 383 00:17:05,920 --> 00:17:08,760 Oh, ne, pokazat ću ti, uđite unutra i zajedno ćemo instalirati. 384 00:17:10,760 --> 00:17:13,680 Da ja i Adonis budemo u takvom zajednički intimni prostor... 385 00:17:14,880 --> 00:17:17,000 ..to će, hm... 386 00:17:17,000 --> 00:17:18,840 Da, bit će zanimljivo. 387 00:17:21,840 --> 00:17:23,160 Pogledajte kako to ide, kako to izgleda. 388 00:17:23,160 --> 00:17:24,640 To je tako jednostavno, sviđa mi se. 389 00:17:24,640 --> 00:17:26,800 Hmm. Je li to dobro? Da. 390 00:17:26,800 --> 00:17:28,640 Stavljamo li ove i na podu? 391 00:17:28,640 --> 00:17:30,160 Da. Oh, Bože. 392 00:17:30,160 --> 00:17:32,680 Računate li da bi moglo biti previše, Adonis? 393 00:17:32,680 --> 00:17:34,360 Završavamo zid. Da. 394 00:17:34,360 --> 00:17:35,840 I onda vidimo. 395 00:17:35,840 --> 00:17:39,680 Malo izgleda rekreacijski centar-y, ali.... 396 00:17:39,680 --> 00:17:41,600 Hm, možda. Da. 397 00:17:41,600 --> 00:17:44,120 U svakom gradu u Engleskoj, imate centar za slobodno vrijeme 398 00:17:44,120 --> 00:17:45,840 i tu bi bio bazen, 399 00:17:45,840 --> 00:17:50,480 i bilo je znakova koji su govorili, "Bez teškog maženja", "Bez ljubljenja". 400 00:17:50,480 --> 00:17:52,200 Ništa? Ništa. 401 00:17:52,200 --> 00:17:53,360 Ah. 402 00:17:53,360 --> 00:17:56,160 Kad sam Adonisu davao pločice, 403 00:17:56,160 --> 00:17:59,800 Osjetio sam trzanje, zujanje. 404 00:17:59,800 --> 00:18:02,600 Upravo dobivam iz kade, OK? 405 00:18:02,600 --> 00:18:03,680 odlaziš? 406 00:18:03,680 --> 00:18:05,560 Ne, dobivam još, ne brini 407 00:18:05,560 --> 00:18:08,280 Što bih radio sam? Točno. 408 00:18:08,280 --> 00:18:10,280 Ne znam što da kažem o bazenu za poniranje, 409 00:18:10,280 --> 00:18:12,040 ali želim plivati u Adonisovim očima. 410 00:18:13,440 --> 00:18:14,720 Jesi li oženjen, Adonis? 411 00:18:15,960 --> 00:18:18,120 zašto pitaš Samo vodim razgovor. 412 00:18:18,120 --> 00:18:19,400 SMIJUĆI SE 413 00:18:19,400 --> 00:18:22,080 Ljudi misle da je Amanda moja žena. Oh. 414 00:18:22,080 --> 00:18:24,600 I zato sam sama, vidiš, misle da sam već zauzet. 415 00:18:24,600 --> 00:18:27,080 Ne, i ja sam samac. Oh, OK. 416 00:18:27,080 --> 00:18:29,440 Teško, zar ne, pokušavate pronaći pravu osobu? 417 00:18:29,440 --> 00:18:32,680 Da. Možda si došao na pravo mjesto. 418 00:18:32,680 --> 00:18:36,120 Pa, znate, ljudi dolaze k sebi Krf i pronaći ljubav, zar ne? 419 00:18:36,120 --> 00:18:38,080 Da. I onda odu. 420 00:18:40,200 --> 00:18:42,360 Da, shvaćam. 421 00:18:42,360 --> 00:18:44,200 SMIJEH 422 00:18:45,440 --> 00:18:48,520 S pločicama na mjestu, Adonis nanosi štukaturu, 423 00:18:48,520 --> 00:18:52,000 mokra cementna smjesa koja kada se osuši stvorit će glatku završnicu. 424 00:18:53,480 --> 00:18:55,720 Tražio sam ljubav na otoku. 425 00:18:55,720 --> 00:18:58,600 Da? Amanda me uključila aplikacija za usamljena srca, znaš, 426 00:18:58,600 --> 00:19:00,720 za samce. 427 00:19:00,720 --> 00:19:03,560 Znaš me sada ovdje, zašto ti treba aplikacija? 428 00:19:03,560 --> 00:19:05,200 Oh... Ne zadirkuj. 429 00:19:08,000 --> 00:19:10,240 Alanu je ljubav možda na pomolu, 430 00:19:10,240 --> 00:19:13,120 ali tu je i novi tip u mom životu. 431 00:19:14,800 --> 00:19:17,320 On je čist, on je pripitomljen. Da. 432 00:19:17,320 --> 00:19:19,880 Želi biti voljen. 433 00:19:19,880 --> 00:19:23,000 Jednostavno sam znala da ga moram uzeti. 434 00:19:23,000 --> 00:19:26,840 Mislim, lijepo je što si našao nova mačka na Krfu. 435 00:19:26,840 --> 00:19:30,160 Prekršio sam obećanje ne uzimati lutalicu kući. 436 00:19:30,160 --> 00:19:32,760 Preko ljeta sam uzeo sjaj za mačku 437 00:19:32,760 --> 00:19:34,280 koje jednostavno nisam mogao ostaviti iza sebe. 438 00:19:35,560 --> 00:19:38,200 Pogledaj ovo, ako se spustim niz vrh, 439 00:19:38,200 --> 00:19:40,920 Imao sam majicu dolje cijeli dan 440 00:19:40,920 --> 00:19:43,080 kako bi mogao namirisati svoju novu mumiju. 441 00:19:43,080 --> 00:19:45,400 Mislio sam da ćeš se udebljati. 442 00:19:45,400 --> 00:19:50,080 I sada je u sigurnim rukama Amande, koja vodi uzgajivačnicu Corfu. 443 00:19:50,080 --> 00:19:51,160 Ajme! 444 00:19:51,160 --> 00:19:53,680 Svatko tko voli životinje je naš prijatelj. 445 00:19:53,680 --> 00:19:55,080 Uđi unutra. 446 00:19:55,080 --> 00:19:58,240 Amanda trenutno brine za 22 mačke i pomaže mi u pripremama 447 00:19:58,240 --> 00:20:03,280 sve potrebne zahtjeve za odvesti moju usvojenu mačku kući. 448 00:20:03,280 --> 00:20:05,080 Dakle, on je ovdje dolje. 449 00:20:05,080 --> 00:20:06,560 oh, oh. 450 00:20:06,560 --> 00:20:08,920 Zdravo, dijete moje. 451 00:20:08,920 --> 00:20:11,240 Bože, Alane, pogledaj. 452 00:20:11,240 --> 00:20:12,600 Ta mačka me upravo ugrizla. 453 00:20:13,920 --> 00:20:16,520 Oh, ti prekrasni, prekrasni dječače. 454 00:20:16,520 --> 00:20:19,320 Pozdrav, ljepotice. Tako glasno prede. 455 00:20:19,320 --> 00:20:21,680 ti ideš da dođeš živjeti sa mnom. 456 00:20:21,680 --> 00:20:22,920 ooh 457 00:20:22,920 --> 00:20:24,960 Želi doći kući sa ujakom Alanom. 458 00:20:24,960 --> 00:20:27,480 Ooh, ne, nemoj ići ispod. Oh, Bože, možemo li ga izvući? 459 00:20:27,480 --> 00:20:30,120 Ne brini. Ne može izaći, zar ne? dođi ovamo 460 00:20:30,120 --> 00:20:32,880 Oh, tako me je shvatila iz kreveta ujutro. 461 00:20:34,400 --> 00:20:37,400 Ne mogu trepnuti u ovo. Izaći. 462 00:20:37,400 --> 00:20:39,560 Skriven je ispod poda. 463 00:20:39,560 --> 00:20:41,840 Ne želi dio estradnog života. 464 00:20:41,840 --> 00:20:42,880 hajde 465 00:20:42,880 --> 00:20:45,200 On ne želi biti u The Ivy ili u časopisu Hello 466 00:20:45,200 --> 00:20:46,320 ili na crvenom tepihu. 467 00:20:47,800 --> 00:20:50,120 Ako dođe do najgoreg, to su samo palete, 468 00:20:50,120 --> 00:20:51,440 Mogu ih jednostavno izvaditi. 469 00:20:51,440 --> 00:20:54,280 Mislim da ću ga možda morati nazvati Houdini. 470 00:20:54,280 --> 00:20:56,720 Jer on je doslovno jednostavno nestao na meni. 471 00:20:57,720 --> 00:20:59,240 Hajde onda. 472 00:20:59,240 --> 00:21:01,280 Ne kažem miris tijela, ali moglo bi biti 473 00:21:01,280 --> 00:21:04,000 miris majice zbog toga mačka bježi. 474 00:21:05,440 --> 00:21:06,560 Mogu te vidjeti unutra. 475 00:21:07,560 --> 00:21:09,120 Samo ću uzeti riječ. 476 00:21:09,120 --> 00:21:11,720 Ako nemate ništa protiv da dobijem moj muž i odvijač. 477 00:21:11,720 --> 00:21:13,560 SMIJEH 478 00:21:13,560 --> 00:21:14,920 Jeste li ga izvukli? 479 00:21:14,920 --> 00:21:16,240 Ne, ali, ali... 480 00:21:16,240 --> 00:21:19,880 Ne bih to shvatio osobno. Oh, ne shvaćam to osobno. 481 00:21:19,880 --> 00:21:22,360 Samo sam mu htjela dati veliko maženje. 482 00:21:22,360 --> 00:21:24,760 Vratio se u svoj kavez. Oh. 483 00:21:26,800 --> 00:21:28,080 Tamo. 484 00:21:28,080 --> 00:21:30,360 Samo trebaš da dođeš kući sada, zar ne 485 00:21:39,160 --> 00:21:41,640 U kući, bilo je veliki timski napor. 486 00:21:44,720 --> 00:21:46,240 Bazen je ožbukan. 487 00:21:48,840 --> 00:21:50,560 Šljunak je poravnat. 488 00:21:50,560 --> 00:21:54,000 A sada dobivamo vanjska kuhinja spremna za zabavu. 489 00:21:54,000 --> 00:21:56,800 Oh, volim njihov miris. Oh, izgledaju predivno... 490 00:21:56,800 --> 00:21:58,480 Da, one su poput malih maslina. 491 00:21:58,480 --> 00:22:02,400 ..dok se pripremamo reći veliki hvala svim našim lokalnim prijateljima. 492 00:22:02,400 --> 00:22:04,440 Ovo su stolice iz dječje sobe, 493 00:22:04,440 --> 00:22:06,240 i znaš da sam opsjednut s prugom. 494 00:22:06,240 --> 00:22:08,200 Da, voliš pruge. 495 00:22:08,200 --> 00:22:09,520 Savršen. 496 00:22:23,280 --> 00:22:26,440 Pogledaj ga. prelijepo je To je stvar ljepote. 497 00:22:29,680 --> 00:22:32,360 Bože, a zar nije divno je ovaj vrt... 498 00:22:32,360 --> 00:22:35,040 Da. ..sunce cijeli dan? 499 00:22:36,880 --> 00:22:38,120 I tu imamo pergolu. 500 00:22:38,120 --> 00:22:40,480 Slikali smo ga, kao, vrlo nježno zelena, 501 00:22:40,480 --> 00:22:42,840 tako da ima kontinuitet iz kuhinje. 502 00:22:42,840 --> 00:22:44,640 Lijepo, zar ne? 503 00:22:44,640 --> 00:22:46,320 A onda imamo roštilj. 504 00:22:46,320 --> 00:22:47,880 Imamo jednog za cijeli život. 505 00:22:47,880 --> 00:22:49,680 I mali bazen. 506 00:22:49,680 --> 00:22:52,760 Svi tvoji prijatelji dolaze, otvoriš bocu vina, 507 00:22:52,760 --> 00:22:55,880 zatim završite slobodnu noć imajući malo zaroniti u mali bazen. 508 00:22:55,880 --> 00:22:57,800 Mislim da bi trebao uzeti poniranje s Adonisom. 509 00:22:57,800 --> 00:22:59,400 Zaronit ću ravno. 510 00:23:02,000 --> 00:23:05,680 Možete li vjerovati da imamo stvarno učinio? 511 00:23:05,680 --> 00:23:08,120 Ponosan sam na tebe. I ja sam ponosan na tebe. 512 00:23:08,120 --> 00:23:10,120 Uspjeli smo, Alane. Ajme 513 00:23:14,000 --> 00:23:16,520 Iznutra je još gore! 514 00:23:16,520 --> 00:23:19,080 Tijekom naše krfsko ljeto... 515 00:23:19,080 --> 00:23:21,160 Doslovno se osjećam kao U svom sam filmu. 516 00:23:21,160 --> 00:23:23,040 VRISTAK 517 00:23:23,040 --> 00:23:25,880 ..zaljubili smo se sa otočkim životinjama... 518 00:23:25,880 --> 00:23:27,400 Pozdrav, Wogan. 519 00:23:27,400 --> 00:23:30,560 Oh, dragi, ti si mekušac. 520 00:23:30,560 --> 00:23:32,080 ..divni prijatelji napravili smo... 521 00:23:32,080 --> 00:23:34,320 zdravo Kako ste? Tako uzbudljivo vidjeti te ovdje. 522 00:23:34,320 --> 00:23:36,840 Tako je lijepo upoznati te. Lijepo te vidjeti. 523 00:23:36,840 --> 00:23:38,000 O moj Bože. 524 00:23:38,000 --> 00:23:39,640 Ne, ne, zločesti Yiayia. 525 00:23:40,640 --> 00:23:42,320 AMANDA SHRIEKS 526 00:23:42,320 --> 00:23:45,400 ..i svim srcem prihvatio grčku kulturu. 527 00:23:46,880 --> 00:23:48,680 I nakon puno mazanja laktova... 528 00:23:48,680 --> 00:23:49,840 Argh! 529 00:23:52,000 --> 00:23:53,480 Oh, pazi. 530 00:23:57,360 --> 00:24:02,800 ..pretvorili smo našu grčku ruševinu u prekrasnu obiteljsku kuću za odmor. 531 00:24:08,800 --> 00:24:12,000 Iako je vjerojatno jedan od najmanja svojstva koja smo napravili, 532 00:24:12,000 --> 00:24:15,320 a mislim da je najteže ikada smo radili, 533 00:24:15,320 --> 00:24:17,560 Iskreno mislim da mi je to najdraže. 534 00:24:17,560 --> 00:24:21,520 I mislim da naša obnova da na neki način simbolizira Krf, zapravo - 535 00:24:21,520 --> 00:24:24,120 nepretenciozan, to je prirodno, to je stvarno. 536 00:24:24,120 --> 00:24:25,520 I domaći je. 537 00:24:25,520 --> 00:24:28,480 Ima toliko mjesta gdje možeš sjesti, uzeti knjigu, 538 00:24:28,480 --> 00:24:31,880 idite na lebdeći krevet ili pokraj prozor u jednoj od spavaćih soba. 539 00:24:31,880 --> 00:24:35,160 Mjesta na koja jednostavno možete otići... I pobjeći od vlastite obitelji. 540 00:24:35,160 --> 00:24:36,840 pobjeći... Ako treba. 541 00:24:36,840 --> 00:24:39,400 A to su obiteljski praznici su oko. Točno. 542 00:24:39,400 --> 00:24:42,360 Onda odlaziš sa svojom obitelji pokušavajući pobjeći od svoje obitelji. 543 00:24:43,720 --> 00:24:46,360 To je ipak tako istinito. To je istina. 544 00:24:46,360 --> 00:24:49,600 Prije nego što se oprostimo, naši sjajni prijatelji koje smo stekli 545 00:24:49,600 --> 00:24:54,000 preko ljeta stižu u kuću da je vidite u punom sjaju. 546 00:24:54,000 --> 00:24:57,080 Želite li hrskavi? Razmazio sam te ovdje, zar ne? 547 00:24:57,080 --> 00:24:59,240 Mwah. Vau, to je divno. 548 00:24:59,240 --> 00:25:01,320 O moj Bože, imamo pčelu. Da. 549 00:25:01,320 --> 00:25:02,920 Spiros! Kako ste? 550 00:25:02,920 --> 00:25:05,320 dobro sam Lefteris, drago mi je vidjeti te. 551 00:25:05,320 --> 00:25:07,400 što ti misliš Izgleda savršeno. 552 00:25:07,400 --> 00:25:08,920 volim ovo prelijepo je 553 00:25:08,920 --> 00:25:11,840 To je naš životni prostor, prekrasan je, zar ne? 554 00:25:11,840 --> 00:25:14,640 jeste. Dođi do mene intelektualna čitaonica. 555 00:25:14,640 --> 00:25:17,400 Tako opuštajuće. To sam htio. 556 00:25:17,400 --> 00:25:19,880 Mogu li vam pokazati svoju kupaonicu? To je savršenstvo. 557 00:25:19,880 --> 00:25:21,160 Svi bismo mogli ući tamo! 558 00:25:23,840 --> 00:25:26,160 Pogledaj ovo, krevet je u stropu. 559 00:25:26,160 --> 00:25:27,960 Da. Mogu li zatražiti gornji ležaj? 560 00:25:27,960 --> 00:25:29,480 SMIJEH 561 00:25:29,480 --> 00:25:32,280 Dođite i pogledajte glavna spavaća soba. Hajde, Adonis. 562 00:25:32,280 --> 00:25:33,440 Ah. 563 00:25:34,480 --> 00:25:35,760 Ajme! 564 00:25:37,120 --> 00:25:39,600 zločesta si. Da, vidimo se, bok. 565 00:25:39,600 --> 00:25:41,520 Oh. sami smo 566 00:25:41,520 --> 00:25:42,840 Da. 567 00:25:42,840 --> 00:25:44,240 SMIJEH 568 00:25:44,240 --> 00:25:47,480 Ovim momcima moramo donijeti pivo, jer da nije tebe, 569 00:25:47,480 --> 00:25:49,200 ništa od ovoga se ne bi dogodilo. 570 00:25:53,360 --> 00:25:58,080 Cijelo ovo iskustvo, mislim, Osjećam se kao da smo obitelj. 571 00:25:58,080 --> 00:26:01,360 Da. Čini se kao, znaš, moramo upoznati sve, 572 00:26:01,360 --> 00:26:04,560 i to me...ubija da idemo na ovaj. 573 00:26:04,560 --> 00:26:07,920 Osjećam se stvarno ugušeno o odlasku. 574 00:26:07,920 --> 00:26:09,760 Znam, sviđa mi se ovdje. 575 00:26:09,760 --> 00:26:12,480 Bit ću iskren, nisam imao Shirley Valentine 576 00:26:12,480 --> 00:26:15,440 iskustvo, ljubav zapravo nije kucao na moja vrata. 577 00:26:15,440 --> 00:26:17,920 Ali osjećala sam se jako voljeno. 578 00:26:17,920 --> 00:26:20,640 Kao što je Durrell rekao, bio je to magnetski otok. 579 00:26:20,640 --> 00:26:23,080 Da. Mislim, uvijek smo bili pomalo sentimentalan 580 00:26:23,080 --> 00:26:25,600 kada završimo renoviranje, ali ovaj put djeluje osobno. 581 00:26:25,600 --> 00:26:28,040 Osjeća se stvarno osobno. Stvarno osobno. 582 00:26:29,240 --> 00:26:30,440 Stamatis. 583 00:26:30,440 --> 00:26:31,680 Hvala, to je novo. 584 00:26:31,680 --> 00:26:33,560 Grčki bog... Yamas. ..gradnje. 585 00:26:33,560 --> 00:26:35,760 hvala ti puno hvala ti puno 586 00:26:35,760 --> 00:26:38,640 Svi to vole, ljudi idu u različite sobe, 587 00:26:38,640 --> 00:26:40,680 vole različite stvari. 588 00:26:40,680 --> 00:26:42,960 Oni to obožavaju. Što mislite o ovome? 589 00:26:42,960 --> 00:26:44,440 Osjećam, hm... 590 00:26:46,160 --> 00:26:47,880 jesi dobro 591 00:26:47,880 --> 00:26:49,880 Ajme! To je zato što je gotovo. 592 00:26:49,880 --> 00:26:52,640 Ajme Da, jer sada je gotovo. 593 00:26:52,640 --> 00:26:55,040 Kao, uvijek mislimo da ostavimo dio nas 594 00:26:55,040 --> 00:26:58,600 u svakoj nekretnini koju radimo, ali mislim više nego ikada, 595 00:26:58,600 --> 00:27:01,760 jer jako volim ovdje, definitivno odlazim... 596 00:27:01,760 --> 00:27:04,680 To je posebno mjesto. ..djelić mene ovdje. 597 00:27:04,680 --> 00:27:06,720 Oh, ne. 598 00:27:06,720 --> 00:27:08,520 Ajme Ah. 599 00:27:13,800 --> 00:27:17,200 Cijenimo svaku osobu evo to je otišlo gore 600 00:27:17,200 --> 00:27:20,360 i šire kako bi ovo napravili nevjerojatno iskustvo. 601 00:27:20,360 --> 00:27:22,000 Bilo je nevjerojatno. 602 00:27:22,000 --> 00:27:23,920 Proveli smo najbolje ljeto. 603 00:27:23,920 --> 00:27:26,120 O, moj Bože, najbolje ljeto ikada. 604 00:27:26,120 --> 00:27:28,920 Tako smo zahvalni, pa hvala. Hvala. 605 00:27:28,920 --> 00:27:31,360 Hvala odozdo od naših srca, hvala ti. 606 00:27:31,360 --> 00:27:32,840 Yamas. Yamas! 607 00:27:34,320 --> 00:27:36,240 I mislim da postoji samo jedan način 608 00:27:36,240 --> 00:27:38,600 koje možemo dobiti ova zabava je počela... 609 00:27:38,600 --> 00:27:40,880 Stvarno? ..u pravom grčkom stilu. 610 00:27:40,880 --> 00:27:42,240 uzo 611 00:27:42,240 --> 00:27:44,040 Da, uzo! Da, Stamatis. 612 00:27:44,040 --> 00:27:45,640 Ne ouzo, ne ouzo. 613 00:27:45,640 --> 00:27:48,120 Zorbin ples autora Mikisa Theodorakisa 614 00:27:48,120 --> 00:27:50,080 Ah! Opa! 615 00:27:50,080 --> 00:27:52,680 Hajde svi, hoćeš li plesati s nama? 616 00:27:52,680 --> 00:27:54,440 Da! hajde bre Da! 617 00:27:54,440 --> 00:27:55,560 hajde bre hajde 618 00:27:55,560 --> 00:27:57,720 Udar, korak, udarac, korak, udarac... 619 00:27:57,720 --> 00:27:59,160 Možeš li se sjetiti, Alane? 620 00:27:59,160 --> 00:28:00,720 br. Ne mogu se sjetiti. 621 00:28:00,720 --> 00:28:03,040 Hajde uključi se, hajde. 622 00:28:03,040 --> 00:28:04,800 Nitko od nas ne zna što čini. 623 00:28:04,800 --> 00:28:06,560 Oh, ne, sve je brže. 624 00:28:06,560 --> 00:28:08,920 SMIJEH 625 00:28:08,920 --> 00:28:11,200 GLAZBA UBRZAVA 626 00:28:12,520 --> 00:28:14,760 Oko masline, raširimo ga okolo. 627 00:28:16,440 --> 00:28:17,880 šutnut ću te. 628 00:28:17,880 --> 00:28:19,960 Pridružite se, pridružite se, pridružite se, hajde! 629 00:28:19,960 --> 00:28:21,280 Opa! 630 00:28:21,280 --> 00:28:22,720 Ja još idem! 631 00:28:22,720 --> 00:28:24,120 SMIJEH 632 00:28:24,120 --> 00:28:26,040 NAVIJANJE